Peribahasa Inggris

freshy_4

A
A friend in need is a friend indeed
Seorang teman dalam kebutuhan adalah teman sesungguhnya.

A fault confessed is half redressed
Kesalahan yang diakui berarti sudah separuh yang diperbaiki

A penny saved is a penny earned
Penny (uang) yang dihemat adalah penny (uang) yang diperoleh.

An apple a day keeps the doctors away
Sebuah apel dalam satu hari akan membuatmu tetap sehat (menjauh dari dokter).

A fruitless life is useless life
Hidup tak berarti tanpa berbuat sesuatu yang bermanfaat.

A good example is the best sermon
Contoh yang baik adalah nasehat yang baik.

A little better than none
Sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali.

All start is difficult
Semua permulaan itu sulit.

A man is known by the companion he keeps
Seseorang bisa dikenal jiwanya berdasarkan dengan siapa ia bergaul/temannya.

A man becomes learning by asking question
Dengan bertanya, orang akan lebih berpengetahuan

A slader is more dangerous than murder
Fitnah lebih kejam daripada pembunuhan.

A pot can not call a kettle black.
Jangan menghina orang lain kalau anda sendiri tidak ingin dihina.

A man without ambition is like a bird without wing.
Seseorang yang tidak punya cita-cita bagaikan burung tak bersayap.

Absence makes the heart grow fonder
Ketidakhadiran membuat hati semakin mencintainya

A bad beginning makes a bad ending
Awal yang buruk membuat akhir yang buruk pula

All that glitters is not gold.
Yang berkilauan bukan berarti selalu emas

A good book is great friend.
Buku yang bermanfaat merupakan teman yang berarti

A book is like a garden carried in the pocket.
Buku itu laksana kebun yang dapat di bawa-bawa dalam kantong

A good name is better than riches.
Nama yang harum lebih berharga dari kekayaan

A word once files everywhere.
Sekali ucapan keluar, ia akan menyebar kemana-mana

All the word is a stage.
Isi dunia ini adalah pangging sandiwara

A help in sincerity is not a hope repay.
Pertolongan yang tulus tidak akan mengharapkan imbalan kembali

A good to obey we know how to command.
Nasihat yang baik adalah teladan yang baik

A man is know by his friends.
Seseorang dikenal karena dengan sipa dia bergaul

B
Barking dogs seldom bite.
Anjing menggonggong tidak akan menggigit

Be what you want to be
Jadilah apa yang kau inginkan.

Being careful in judging an opinion is a sign of wisdom
Kehati-hatian dalam menilai pendapat orang adalah ciri kematangan jiwa

Bending without breaking
Mengalah bukan berarti kalah,

Better forgiven than resentment
Lebih baik memaafkan daripada berlaku dendam.

Better late than never
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Better be free bird than a captive king.
Lebih baik menjadi burung yang terbang bebas daripada raja yang terbelunggu

By learning to obey we know to command
Dengan memahami untuk patuh kita tahu bagaimana untuk memerintah.

C
Cut your coat according to your cloth.
Sesuaikan pengeluaran anda dengan penghasilan anda

D
Do not put your eggs in one basket
Jangan menempatkan semua resiko dalam satu tempat saja.

Despise another, despise yourself
Menghina orang lain berarti menghina diri sendiri.

Destroy something’s easier than to construct
Menghancurkan lebih mudah daripada membangun.

Don’t go too far in small
Masalah kecil jangan dibesar-besarkan.

Don’t judge the book by its cover.
Jangan melihat seseorang dari luarnya saja.

Don’t put off till tomorrow what you can do today
Janganlah tunda sampai besok apa yang bisa anda lakukan hari ini.

Dream the impossible to reach the stars
Gantungkan cita-citamu setinggi bintang di langit.

E
Experience is the best teacher
Pengalaman adalah guru terbaik.

Early bird gets worm
Tuhan akan memberikan rezeki kepada makhluknya yangg lebih dahulu bangun.

Easy come, Easy go.
Mudah datang, mudah pergi.

Easy to promise but hard to perform
Mudah berjanji tetapi sulit untuk menepatinya.

Economy is the easy chair of old age
Hemat pangkal kaya.

Empty case has louder sound
Tong kosong nyaring bunyinya.

Enough is good as a feast
Sederhana lebih baik daripada berlebihan.

Every man is the architect of his own fortune
Nasib seseorang berada di tangan seseorang itu sendiri.

F
Failure is not misfortune
Kegagalan bukan berarti suatu kemalangan.

Familiar breeds contempt
Berkawan terlalu rapat bisa renggang.

Fall one time and stand up two times
Tak kenal menyerah sebelum berhasil.

G
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime
Berikan seseorang ikan dan kamu memberinya makan untuk satu hari. Ajarkan seseorang memancing dan kamu memberinya makan selamanya

H
He that is master of himself will soon be master of others
Seorang yang menguasai dirinya sendiri akan segera menguasai orang lain.

Health is above wealth
Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan.

Honesty is the best policy
Kejujuran adalah kebijaksanaan yang paling baik.

I
If at first you don’t succeed, try, try again
Jika pertama kali gagal, teruslah mencoba.

If it isn’t broke, don’t fix it
Jika tidak rusak, tidak perlu diperbaiki.
Jangan melakukan sesuatu yang tak perlu.

If something is worth doing, then it’s worth doing right
Jika akan melakukan sesuatu, lakukanlah dengan benar.

It’s better to give than to receive
Lebih baik memberi daripada menerima.

It’s no use crying over spilt milk
Tidak ada gunanya menyesali apa yang telah terjadi.
Indonesia: Nasi sudah menjadi bubur

It’s the empty can that makes the most noise
Seseorang yang banyak bicara biasanya tidak berilmu.
Indonesia: Tong kosong nyaring bunyinya.

Idleness is the root all evils
Pengangguran adalah akar dari semua kejahatan.

It’s better to die with honour than to live infamy
Lebih baik mati daripada hidup dalam kehinaan.

Impossible is nothing
Tidak ada yang tidak mungkin.

L
Laziness is the key to beggary
Kemalasan adalah kunci kemiskinan (kemelaratan).

Leaving after having fun
Habis manis sepah dibuang.

Like father like son
Sifat orang tua biasanya menurun pada anaknya.

Lost time never found
Waktu yang hilang tidak bisa ditemukan lagi.

Love is blind
Cinta itu buta

M
Make hay while the sun shines
Kerjakan sesuatu saat waktunya memungkinkan.

Many hands make light work
Sesuatu yang dikerjakan bersama-sama akan lebih ringan.

Misery loves company
Musibah atau kesulitan sering datang beruntun.

More haste, less speed
Kerjakan sesuatu dengan cepat, bukan terburu-buru.

Many little makes a mikle
Belajar itu tidak memandang usia.

My world is colourful beside you
Duniaku terasa indah disampingmu.

N
Never say never
Jangan bilang tidak bisa

O
Out of sight near by heart
Jauh dimata dekat di hati.

P
Practice makes perfect
Praktek membuat sempurna.
Berlatih akan membuat kesempurnaan.

S
Succes never comes to the idolence.
Sukses tidak akan datang kepada orang yang malas.

T
To Err is Human, To Forgive is Divine
Manusia bersifat khilaf, Tuhan bersifat pemaaf.

The apple of my eye
seseorang yang penting untuk dirinya.

The right man is in the right place
Tempatkan seseorang di tempat yang tepat

The swetest of all is praise.
Bunyi yang merdu di antara segala bunyi adalah pujian
U
United we stand, divided we fall
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.

W
Where there is a will, there is a way

ketika ada kemauan, ada jalan keluar (memecahkan suatu masalah atau mencapai suatu kemauan).

Y
You scratch my back and i’ll scratch yours.
Jika engkau mencakar punggungku, Aku akan mencakar punggungmu

.

5 thoughts on “Peribahasa Inggris

  1. What a collection of wise old sayings! My mother used to say ‘A stitch in time will save nine.” There is a lot of knowledge in all of these little sentences. Good job!

  2. that’s right if you said “There is a lot of knowledge in all of these little sentences”.. those phrase couldn’t always be translated (word-by-word) in the same meaning in different country. Sometimes we have different perspective associated with our culture differences and the meaning of the words itself.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s